LORKA HEYV, HEYV



LORKA HEYV, HEYV

Heyv hate dezgeh
Di erefa xwey nrgiz de,
L dinere, lawik l dinere
Ew hey ziq l dinere,
di bay elq by de
Heyv herdu destn xwe dilivne,
Singa xwey hik ji gull xuya dike
Du psrin tolaz zelal bel dibe.

* *

- Dr bireve, heyvo, heyvo, heyvo
Heger Qere hatin
W dil te dl bikin,
Gerden gulskin sp j bikin.

- Lawiko, bihle ez dlan bikim,
Heger Qere hatin
W te bibnin li ser sindan,
herdo av tey bik w girtnbin.

* *

- Dr bireve, heyvo, heyvo, heyvo
Ez nuha
Deng sim hesp wan dibihzim.

- Lawiko, min bihle
sp-boz min el neke.

* *

Siwar hespan nzkbn
Gurmna dahol zzb li gel,
li hundur dezgeh
Herdo avn lewik girtbn.
Di r-ber zeviy zeytna re
Qere dihatin
Qemerbn nola xewna,
Ser hilday
av berday.

* *

endn kund dixwne !
Ah.. awa li ser dar dixwne,

Li per ezmana heyv difire
zarok biok bi deste.

* *

Li dezgeh
Dillin Qere digrn.
ba li tit by dimeyzne
Anuha dimeyzne li tit by.

*-*-*-*

2 -

BIRSYOZA BA

Birsyoza bi r ve t
li heyvek ( 1 ) ji erm skan dide,
Di navbera ryek bej-av de
Ji cam ji darn Xar,
Bdengiyek ji awazan direve
Ku w nabire biqandina stran,
Dikeve hember elqdana derya
tewndin,
Bo evn xwey mit ji masiyan.
li ser kupn iya
Pasvan xilma dibin,
Bircn gewr dipasivnin,
Cih Angtar(2) l dijn.
L qereiy av
Bo mijlya xwe bnin,
Tixbin ji qeseloka
kadn nya
Ji tjik dara beryn n dikin.

* *

Birsoza bi r ve t
li heyvek ji erm skan dide
bi nrna(dtina) w re
Ba y tucar ranaze hilb.
Ew "San Kiristofer" taz
Bi ziman ezman xemiland
Li keik dibane
Ya li awazek veirt dide.

- Her keik
Kiras xwe hilke, dabibnim la te
Bi tiliy xwey kevnar bipikivnim
Gula nviy tey renge-n.

* *

Birsyoza.. def tavje
b hedan direve
bay nr li p dibeze
r xwey germ kiandiye.

* *

Derya dierme
bi xuna pl xwe ve neguhdre
Tir dibe reng dar zeytna
Ta bilrn siyan distirn
Bi rpela zingiln berfa eyatok re.

- Bireve Birsyoza, bireve
Ta ku bay n negihje te !
Bireve Birsyoza, bireve
Binre, ji kuve t te
"Satra" ( 3 ) xwey strkn taz
ziman ewqday ..?.

* *

Birsyoza.. ji tirsa ruh rn
Derbas w mala b
Ku li pit dara ber'ya ne,
Ew mala serk Angtar ye,
Ji sawa qrna deng w
S pasvan bilez hatin
E'b wan li wan civand
kum wan li nav av wan pay.

* *

Ew kes Angtar
Peyalek ji r germ
yek ji mey dide qereiy,
Birsyoza dev xwe nad ye.
Bi xem dibje bi girn
Buyera xwe ji van kesan re,

.. Li derve
Ba bi engirandin
Dev qafik ser ban dike.

1 - An li def dide..Tepilk, Req
2 - Angtar: nav kevin ji Engilz ya re.. dema Selahedn Eyob.
3 - Satra: Di meslociya de, Zilamek daristan ye, pir tolaze .

*-*-*-*

3 -

PEVN

Li nviy newal
rn "Elbeste"
Mna masiya dibiriqne
iko bi xwna dujmin ve
xemilandye

* *

ewqa kaxezn lsk yen sar
Di biriqandina keskahiy de
Diqulipin
Bi hespin hcby
riwin frisan bel bibe.
liser ax dara zeytn
Du pre-jin digrn,
gay pevn radipelike dwar.
end firitin re tnin
Firitin bi bask girs-dirjin.
Desmal berfa pijaft amadedikin,
Ji rn "Elbeste"
endek Xiwan Antonyo ji "Montiya"
La w y mit binef
Mirark liser kendal digindire,
hunarek di riw w de ikilye
Liser xaek ji agir siwar b ye
Di riya mirin radipelike.

* *

R-op t, bi zilamn leker re
Di navbera zeviy zeytna re,
Bi lorka mar lal ve
Xwna rijiyay digir,

- Hey zilamn leker birz:
Ev roka kevin bi xwe ye..
ar kes ji Rom
penc Qertac hatine kutin..

* *

var, ji dar hejran
ji xuna germ ta girtiye,
Li nav lingn ervann birndar
B-hi ketiye,
hin firitn re
Di bay roava de difirin
Firitin kez dirj
dil ji zeyta zeytna.

*-*-*-*


4 -

LORKA XILMABY

n, n ( 1 )
end hezdikim tu n b.
n ba, n ax.
Git li derya
hesp li iya.
Dixewne li eywan
s li ser newq raxist.
La n, por n
av ji zv sar b.
n, n
end hezdikim tu n b.
.. Di tava heyva qereiyan de
Her tit l dinerin
L ew titek nabne.

* *

n, n
end hezdikim tu n b.
Strkin mezin ji qea sp
Bi masiyn tar re tn
Bo r vekin li ber evpeq,
dara hejra
Bay xwe dixurne
Bi ilp pel xwe ve,
iya
Mna piska dizek
Tora xwey tir vedide.
L , ew kiye t..?
bi kuve dere.?
Keik li eywan dimne
La n, por n
Dixewne bi deryayn tal ve.

- Hevalo,
Dil min heye dagijbikim
Hesp xwe bi xaniy w !
Zn xwe bi neynika w !
Kra xwe bi h'a(2) w !
Hevalo, ez birndar hatime
Ji dergehn "Kabora"( 3 ).

- Ger min karba.. xorto
Min bo te, ev dadij bikira.
L ez nema me ew kes ber
ne xan nuha xaniy mine..

- Hevalo, min dil heye
Ez eleng bimirim,
Liser livn xwe

-Ger biva- Liser text hesin
Rapay di erefin Hullend de.
Ma qene, tu birn min nabne
Ji sing ta bi qirik ve.

- S sed guln qemer
Belabne li qutik te,
Xwna tey germ diherike
Ji gelek ciha ji pitoteka te,
L ez nema me ew kes ber
ne xan nuha xaniy mine..

- De bihle- bi kman-
Hilkiim qatn bilind

- De bihle hilkiim - bihle
Eywann keske-reng
Eywann heyva biok
Cih av l dikin.

* *

Hing
Herdo heval hildikin
Ta bi eywann bilind,
Li d wan xzin ji xwn
Mna lekan dimne,
li ban qafikan
irayn ji tenege dilerizin,
Hezar lorkn ji qizz
evpeq birn dikin.

n, n
end hezdikim tu n b,
n ba, n ax .
Herdo heval hilkiiyan jor
bay xurt
Tamek biyan liser lvan dihit
Tama tal bi ni'na' reyhan ve,

- Hevalo, kan ew ?
Li kuye ew keika delodn.?

- end caran li bend te ma !
end caran w li bend te bimne
Liser w eywana n,
R ge
Por re.

Li ber bra av
Kea Qere liba dib,
La n, por n
av ji zv sar b,
Heyva perak ji qea
Biser riw av diket,
end ev ked by xwe dikona
Nola gasnek bik,
zilamn leker serxwe

Li deriya dixnin.

n, n
end hezdikim tu n b.
n ba, n ax.
Git li derya
hesp li iya.

1 - Kesk, keskah.. reng kesk.
2 - h' ; kember, ristek ji hevirme, jin newqa xwe p girdidin.
3 - Kabora: Gundeke li derdora Qurtuba ye.

*-*-*-*

5 -

XWE-PERISTA (1) QERE

Bdengiyek ji kils rhan.
tolik li nav hre-giya.
Xwe-perist
Liser hzarek qenewan
gulin ji reng qira dike.
heft firokn mewr
Li asoy tentena cn difirin.
ingna zingilin ji dr hilt
Mna hir liser pit palday.
end xweike qenewn w
Jiber elenge hunera w.
Ji sawrn xwe dihune
Gulin ji reng qira dike.
i gul berberoya
i ekn magnoliya
Bi morkn iyatok rbanan,
i zaferan
i heyvin liser riw hzar,
Pnc narinc di ekir de dakir
Li bixrka nzk dikijil.
Mna birn sa ye
Ji Mriy ( 2 ) hatiye inn.

Ser av xwe-pirist xuya dike
Siya du erbazn siwar
Bi hesp xwe bazdidin,
Bayek dw lal hilt
Kirs w hildike,
Gulav pre difre
Hunav wy ekir erm-dike,
Gava ewr iya dibne
Li drbna ola b xwed
Dil w dipirive.
Ah! i beyarek ewib ye
Bi bst rokan dibiriqne.
i sawr w dibne
Ku emin liser lingan ipya ne,
L.. Hn mijole
Bi gul qenew xwe ve
Tev ku ewqa asoy
Li nav sura bayan
Daseke ereng(3) dilze..
Di navbera qeln perdn ji qira
Ku bi agir dixsiy dikele.

1 - Xwe-perist: Ke an jina xwe diyar kar xebata ol dike, bi teybet li kinta (Fila) Xiristiyana.(راهبة)
2 - Miry: Bajareke li bar spaniya ye, t nasn bi andiniy.
3 - ereng: etrenc, ew lstika ah rex ferezna. (شطرنج)

*-*-*-*






Xewndevan hja: Ev wergereke ji wja Helbestvan Ispaniya bilind y navdar (LORKA ( Fedrko garisya LORKA)ye, ji pirtka w ya bi nav: (( Lorkn Qereiyan )) =( Romancero Gitan )= حكايا الغجر.e.
Ew bi xwe ji 20 helbestan zdetirin, ez bikim ar besh bo xwendevana, her yek pnc helbestan dibe, ew bi xwe ji du weger Ereb hatine girtin, l bi hv me ku em karibin xwe bi cih bnim, ji xwendekaran re bi rbikin bo ziman wja anda Kurd p ge bibe..



Ciwan Abdal

Ciw@n ABDAL

Kurdistan Welat Kurdaye - Her Bij Kurd Kurdistan

http://www.pdk-xoybun.com

http://www.xoybun.com/extra/slide/Unbenannt-2.swf


http://www.pdk-xoybun.com/nuceimages/Newroz_Kurdistan_PDK_Xoybun_x1.jpg


http://www.pdk-xoybun.com/nuceimages/Nexise_Kurdistane_PDK_b.jpg





Navnana ev ne j hat: PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor Avakirin, Pirojeyn Cand Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann Syas, Weana Malper TV yn Kurdistane.
http://www.pdk-xoybun.com - www.xoybun.com

Bo v ney navnan:
http://www.pdk-xoybun.com - www.xoybun.com/modules.php?name=Sektions&op=viewarticle&artid=394